1. Some men lifted chunks of the greasy sludge out of the water by hand.

कुछ आदमियों ने तो चिकने तेल का ढेर अपने हाथों से निकाला।

2. The track has been lifted through the station site.

ट्रेन तेजी से स्टेशन की दीवार से टकरा गया।

3. Eventually it lifted all controls from the fiscal year 1989 - 90 .

अन्तत : सन् 1989 - 90 के राजस्व वर्ष से सरकार ने सभी नियंत्रण समाप्त कर दिये .

4. Question: Yesterday, European Union lifted ban on LTTE after 11 years.

प्रश्न: कल, यूरोपीय संघ ने 11 वर्षों के बाद लिट्टे पर लगाए गए प्रतिबंध हटा लिए।

5. Then one morning I woke up feeling that the clouds had at last lifted.

फिर एक सुबह जब मेरी नींद खुली तब मैंने महसूस किया जैसे दुःख के बादल छँट गए हैं।

6. Question:The Japanese Government today lifted the self-imposed ban on the collective self defence.

प्रश्न : जापान सरकार ने आज सामूहिक आत्मरक्षा पर स्वयं द्वारा लगाए गए प्रतिबंध को हटा लिया है।

7. Now the time has come for golf to be lifted to its next phase.

अब समय आ गया है कि गोल्फ को अगले चरण में पहुंचाया जाए।

8. On July 30, 2003, the arch was lifted onto its new permanent base using 3 cranes.

१२ सितम्बर २००७ को रामगढ़ नामक एक नया जिला निर्मित किया गया जिसका मुख्यालय रामगढ़ छावनी है।

9. ● To prevent tripping, you should repair, replace, or remove frayed carpets, lifted linoleum, or broken tiles.

● अगर कालीन उधड़ गया है, या फर्श के टाइल निकल गए हैं, या फर्श बीच-बीच में से टूट गया है तो तुरंत बदल दीजिए या ठीक करा लीजिए, नहीं तो आप ठोकर खाकर गिर सकते हैं।

10. Trump’s Administration is taking action to reimpose sanctions lifted under the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).

ट्रम्प का प्रशासन कार्रवाई की संयुक्त व्यापक योजना (JCPOA) के तहत लगाये गये प्रतिबंधों को पुन: लागू करने के लिए कार्रवाई कर रहा है।

11. The 240Z was an immediate sensation and lifted Nissan to world-class status in the automobile market.

240Z तत्काल एक सनसनी की तरह निसान के स्तर को पूरी दुनिया के ऑटोमोबाइल बाजार में ऊपर उठा दिया।

12. But instead of accepting adulation, “Peter lifted him up, saying: ‘Rise; I myself am also a man.’”

लेकिन पतरस इस तरह की इज़्ज़त नहीं चाहता था इसलिए उसने “उसे उठाकर कहा, खड़ा हो, मैं भी तो मनुष्य हूं।”

13. 23 The king was overjoyed, and he commanded that Daniel be lifted up out of the pit.

23 राजा खुशी से फूला नहीं समाया और उसने आज्ञा दी कि दानियेल को माँद में से ऊपर निकाला जाए।

14. When the foot is lifted from the accelerator of an ICE, engine braking causes the car to slow.

जब आतंरिक दहन इंजन वाले वाहन के एक्सीलेटर पर से पैर हटाया जाता है, इंजन रुकने के कारण कार धीमी होने लगती है।

15. In the last few decades India has lifted tens of millions of its people out of abject poverty.

पिछले कुछ दशकों में भारत ने लगभग 10 मिलियन लोगों को घोर गरीबी के दुष्चक्र से बाहर निकाला है।

16. Strong backs lifted heavy loads from the boats, and women carried their wares balanced delicately on their heads.

लोग अपनी पीठ पर बोझा लिए जहाज़ों से उतरते-चढ़ते दिखाई दे रहे थे और हमने देखा कि कैसे महिलाएँ अपना सारा सामान सिर पर उठाकर बड़े मज़े से चल रही हैं।

17. To attend Christian meetings, I have to be pushed in a wheelchair to the car and then lifted into it.

मसीही सभाओं में जाने के लिए, पहले मुझे पहिए कुर्सी में कार तक ले जाया जाता है, फिर मुझे कार में बिठाया जाता।

18. Payments in US dollars continue to remain banned because you know all the sanctions against Iran have not been lifted.

अमेरिकी डॉलर में भुगतान पर रोक जारी है क्योंकि आप जानते है कि ईरान के खिलाफ सभी प्रतिबंधों को नहीं उठाया गया है।

19. When people on the earth give away food grains as alms to the poor , the bag gets refilled and the eclipse is lifted .

जब लोग अन्न दान करते है तो उसका खलडू भर जाता है और ग्रहण घटने लगता है .

20. Planned and sculpted by Ramappa, the temple was built on the classical pattern of being lifted above the world on a high star-shaped platform.

रामप्पा द्वारा योजनाबद्ध और मूर्तिकला, मंदिर एक उच्च सितारा आकार के मंच पर दुनिया के ऊपर उठाए जाने के शास्त्रीय पैटर्न पर बनाया गया था।

21. + 9 After he had said these things, while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their sight.

+ 9 जब वह ये बातें कह चुका, तो उनके देखते-देखते वह ऊपर उठा लिया गया और एक बादल ने उसे उनकी नज़रों से छिपा लिया।

22. Charlene then stores the evidence until it is needed, documenting everyone who has accessed the original evidence (the knife, and original copies of the lifted fingerprints).

अंकित फिर उन सभी सबूतों को जो आवश्यक हैं, जो हर किसी के मूल सबूत ( चाकू, और उठाया उंगलियों के निशान की मूल प्रतियां) दस्तावेजीकरण भंडार पहुंचा देता है।

23. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

और अधोलोक में उसने पीड़ा में पड़े हुए अपनी आँखें उठाई, और दूर से इब्राहीम की गोद में लाज़र को देखा।”

24. In large measure the Obama Administration has lifted export controls and removed practically all Indian companies from the Entities List except for those connected with the DAE.

ओबामा प्रशासन ने काफी हद तक निर्यात नियंत्रणों को हटा लिया है और आंशिक रूप से लगभग सभी भारतीय कम्पनियों को इकाइयों की सूची से हटा लिया है। परमाणु ऊर्जा विभाग से जुड़ी कुछ इकाइयां ही इस सूची में रह गई हैं।

25. He said that within a year, the atmosphere of gloom has lifted, and all global rating agencies now agree that India is among the world’s fastest growing economies.

उन्होंने कहा कि एक वर्ष के भीतर उदासी का माहौल बदल चुका है और अब अंतर्राष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियां भारत को दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में से एक मानने पर सहमत हैं।

26. (a) whether after about four and half month’s road blockade that crippled Nepal’s economy, the Madhesi activists along the border tract have lifted the same, allowing entry of cargo trucks from Indian side;

(क) क्या नेपाल की अर्थव्यवस्था को भारी नुकसान पहुंचाने वाले लगभग साढ़े चार महीनों से चल रहे सड़क अवरोध को इस सीमा के आस-पास के मधेशियों ने हटा दिया है जिससे भारत की तरफ से आने वाले माल-वाहक ट्रक नेपाल की सीमा में प्रवेश कर पा रहे हैं;

27. However, 220 million people are still waiting to be lifted out of poverty, although the proportion of population below poverty line has considerably declined from about 44% in 1983 to 22% in 2005.

हालांकि गरीबी रेखा के नीचे रहने वालों की जनसंख्या के अनुपात में पर्याप्त रूप से कमी आई है, जो 1983 में 44 प्रतिशत थी और 2000 वर्ष में 22 प्रतिशत हो गई।

28. While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

बादल ने मिस्री सेना को आगे बढ़ने नहीं दिया। तब मूसा ने अपनी लाठी लाल सागर की तरफ उठायी और पानी दो हिस्सों में बँट गया। इस तरह, इस्राएलियों के लिए भागने का रास्ता खुल गया, मगर वही रास्ता मिस्रियों के लिए मौत का फंदा बना गया।

29. The last time Israeli forces did real damage to the Palestinian war machine , in May 2002 , for example , Khaled Meshaal of Hamas announced that the Israeli devastation was actually " a Palestinian victory that lifted the morale of our people . "

अन्तिम बार जब मई 2002 में इजरायली सेना ने फिलीस्तीनी युद्ध शक्ति को घातक क्षति पहुंचाई थी तो हमास के खालिद मासेह ने घोषणा की थी कि इजरायल द्वारा पहुंचाई गई क्षति तो वास्तव में फीलीस्तीनियों की विजय है क्योंकि इस विनाश से उनका मनोबल ऊंचा हुआ है .

30. 26 And he lifted up his voice to heaven, and acried, saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?

26 और उसने स्वर्ग की ओर अपनी आवाज कर पुकारा, और यह कहते हुए याचना की: हे प्रभु, मानव संतानों में इतनी भारी दुष्टता को देखने और सहने के लिए यहां नीचे अपने सेवकों को कब तक शरीर में रखोगे ?

31. “And it must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it all the nations must stream.” —Isaiah 2:2.

“अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।”—यशायाह २:२.

32. 4 Idle hands will cause poverty,+

4 आलसी हाथ इंसान को गरीब बनाते हैं,+

33. Invariably vision goes hand in hand with good leadership.

निश्चित रूप से विजन के साथ-साथ अच्छा नेतृत्व भी होना चाहिए।

34. Hand Mill

हाथ की चक्की

35. My uplifted hands like the evening grain offering.

मेरे उठाए हुए हाथ शाम के अनाज के चढ़ावे जैसे हों।

36. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

यह सब होने के कई घंटों बाद भी मेरे हाथ काँपते रहते हैं।”—इसराएल में रहनेवाली अलॉना

37. Think about where you learned to wash your hands.

सोचियें आपने हाथ धोना कहा सीखा?

38. Lock your hands behind your back: indicates self-control.

अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों को बांधना: स्वयं पर नियंत्रण इंगित करता है।

39. Did you learn to wash your hands in school?

क्या आपने हाथ धोना स्कूल में सीखा?

40. The expansion of centres has gone hand in hand with simplifying procedures and easing access.

प्रक्रियाओं को सरल बनाकर और पहुंच को सहज बनाकर, केन्द्रों के विस्तार को हाथो हाथ लिया गया है।

41. Wet your hands in clean running water and apply soap.

हाथों पर पानी ढालिए और फिर साबुन लगाइए।

42. Sounds like you got a crime wave on your hands.

आप अपने हाथों पर एक अपराध की लहर है जैसे लगता है.

43. Just a used-up con with arthritis in both hands.

बस एक कैदी जिसके दोनों हाथों में गठिया हो.

44. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 परन्तु जब तुम दान करते हो तब अपने बाएं हाथ को भी न जानने दो कि तुम्हारे दाहिने हाथ ने क्या दान किया है ।

45. 14 His hands are cylinders of gold, set with chrysʹo·lite.

14 उसकी गोल-गोल उँगलियाँ सोने जैसी हैं,

46. Reconstruction activities need to go hand in hand with efforts to combat radical groups and ensure security.

आतंकवादी गुटों का मुकाबला करने और सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रयासों के साथ ही पुनर्निर्माण संबंधी गतिविधियां भी जारी रहनी चाहिए।

47. 10 The adversary has laid his hands on all her treasures.

10 बैरी ने उसका सारा खज़ाना लूट लिया है।

48. These wares are formed by hand.

इन हरे पत्तों को सेवा द्वारा सफेद बनाया जाता है।

49. Two rays flashed from his hand,

दो किरणें उसके हाथ से निकल रही थीं,

50. They all sort of shook hands after the ceremonial guard of honour.

उन्होंने औपचारिक तौर पर गार्ड ऑफ ऑनर के बाद सभी से हाथ मिलाया।

51. 5 The stupid one folds his hands while his flesh wastes away.

5 मूर्ख हाथ-पर-हाथ धरे बैठा रहता है और खुद को बरबाद कर देता है।

52. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

अरे पापियो, अपने हाथ धोओ, अरे शक करनेवालो, अपने दिलों को शुद्ध करो।”

53. 2 Take a hand mill and grind flour.

2 हाथ की चक्की ले और आटा पीस।

54. Exposure to second-hand vapor may be common.

टरबाइन क्षैतिज एवं ऊर्ध्वाधर दोनों प्रकार के हो सकते हैं।

55. Some of the glass pieces may be removed for inspection of the hands.

काँच के कुछ टुकड़ों को हाथों के निरीक्षण के लिए हटाया जा सकता है।

56. I'll give you a hand with bath time.

मैं नहलाने में आपकी मदद करूँगा ।

57. He then hand-picked all 10 other directors.

उन्होंने दस थाटों के अन्तर्गत प्रचलित सभी रागों को सम्मिलित किया।

58. + Look! The Son of man is being betrayed into the hands of sinners.

+ अब इंसान के बेटे के साथ विश्वासघात करके उसे पापियों के हाथ सौंप दिया जाएगा।

59. And you will no longer bow down to the work of your hands.

तू फिर कभी अपने हाथ की बनायी चीज़ों के आगे दंडवत नहीं करेगा।

60. Some women also wear long black gloves, so their hands are covered as well.

कुछ महिलाओं के लंबे काले दस्ताने पहनने के लिए चुनते हैं, तो उनके हाथों के रूप में अच्छी तरह से कवर किया जाता है।

61. Washing his hands, he states: “I am innocent of the blood of this man.”

इस फैसले के लिए वह जवाबदेह नहीं है, यह दिखाने के लिए वह अपने हाथ धोता है और कहता है: “मैं इस धर्मी के लोहू से निर्दोष हूं।”

62. So when you face pressures and problems, “do not let your hands drop down”!

इसलिए जब आप किसी समस्या का सामना करते हैं और चिंता करने लगते हैं तो ‘अपने हाथ ढीले मत पड़ने दीजिए’!

63. Hand cranked dynamos are used in clockwork radios, hand powered flashlights, mobile phone chargers, and other human powered equipment to recharge batteries.

हाथ के क्रैंक वाले डायनेमो का उपयोग क्लोकवर्क रेडियो, हाथ से चलने वाली फ्लैश लाईट, मोबाइल फोन रीचार्जर और बैटरियों को रिचार्ज करने के लिए अन्य मानव संचालित उपकरणों में किया जाता है।

64. 12 Do not hand me over to my adversaries,*+

12 मुझे मेरे बैरियों के हवाले न कर,+

65. Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

लेकिन हैरानी की बात है कि मिथोडियस को ये सारे ज़ुल्म उन्हीं बिशपों और राजकुमारों के हाथों सहने पड़े थे जिनका रोम के साथ अच्छा संबंध था।

66. Use a wireless hands-free system (headphone, headset) with a lower power Bluetooth emitter.

वायरलेस हैंड्स-फ़्री सिस्टम (हेडफ़ोन, हेडसेट) का इस्तेमाल कम पावर वाले ब्लूटूथ फ़ोन के साथ करें.

67. And he must slap out his hands in the midst of it as when a swimmer slaps them out to swim, and he must abase its haughtiness with the tricky movements of his hands.

और वह उस में अपने हाथ इस प्रकार फैलाएगा, जैसे कोई तैरते हुए फैलाए; परन्तु वह उसके गर्व को तोड़ेगा; और उसकी चतुराई को निष्फल कर देगा।

68. 15 At you all those passing by on the road scornfully clap their hands.

15 सभी राहगीर तेरी खिल्ली उड़ाते हैं, ताली बजाते हैं।

69. Rinse eating utensils with boiling water, and wash your hands thoroughly before handling food.

भोजन खाने के बरतनों को उबलते पानी से खँगाल लीजिए और भोजन छूने से पहले अपने हाथ अच्छी तरह धोइए।

70. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 सिय्योन हाथ फैलायी हुई है,+ उसे दिलासा देनेवाला कोई नहीं।

71. On the right hand side there are three knobs.

कुंड के तीन तरफ़ साधुओं के कक्ष बने हुए हैं।

72. Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

यहाँ, मैं एक फ़ोन नंबर डायल कर रहा हूँ सिर्फ़ अपने हाथ के ज़रिए।

73. On one hand, where we have professionals and engineers, on the other hand, there exist farmers tilling the fields, our brethren-sisters associated with agriculture.

इसमें एक तरफ़ जहाँ professionals और engineers हैं वहीं दूसरी तरफ खेत में काम करने वाले, खेती से जुड़े हमारे किसान भाई-बहन हैं।

74. On the other hand, eating for two only promotes obesity.

दूसरी तरफ दो आदमी का खाना खाने से सिर्फ मोटापा ही बढ़ता है।

75. Also, the knuckles of his one hand had been scraped.

खोदन के समाया इसी मूर्ति का एक हाथ टूट गया था।

76. They blew the horns+ and smashed the large water jars that were in their hands.

उन्होंने ज़ोर से अपने नरसिंगे फूँके+ और मटके फोड़े।

77. So, the product's design errors can be corrected after the product is in a customer's hands.

जिससे उत्पाद के डिजाइन की त्रुटियों को ग्राहक के हाथ में उत्पाद के आने के बाद संशोधित किया जा सकता है।

78. The village Harpley is bypassed on the right hand side.

दीनापुर गाँव गंगा किनारे पर बसा हुआ है।

79. Hey, Red, can you hand me a stack of 1040s?

अरे, रेड, क्या तुम मुझे 1040s की थाकी थमा सकते हो?

80. To make things easier, I got a hand-pedaled tricycle.

अपनी सहूलियत के लिए मैंने तीन-पहियोंवाली एक साइकिल खरीदी जो हाथ से चलायी जाती है।